1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[teclado pitando]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [tono electrónico]
- [la puerta se abre]
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
Estás a punto de estar al tanto de algo.
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
que solo un puñado de personas
en nuestra historia hemos tenido acceso.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[teclado pitando]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [tono electrónico]
- [se desbloquea la bóveda]
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
Después de ti.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[la puerta de la bóveda se cierra]
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [tonos electrónicos]
- [la puerta de la bóveda hace clic]
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Eso debería ser suficiente.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- ¿Dónde guardas el resto?
- Es seguro. Solo ten cuidado con eso.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[Mark hace una mueca de dolor]
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [silbatos]
- Pendejo.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
Gracias. Se lo agradezco.
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
No es mucho.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
Somos Mecánicos.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
Con un poco hacemos mucho, ¿verdad?
18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Esto va a marcar la diferencia.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Diles que eso es lo último.
20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[Bernard] Diga su nombre
y nueva posición.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
Lucas Kyle.
22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
Sombra de TI.
23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[El algoritmo] Verificado.
Bienvenido, Lukas Kyle.
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[Bernard] La vivienda
son de esa manera.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
vivirás aquí
mientras te familiarizas
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
con el Legado.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
La comida está bien.
La cama es cómoda.
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[ciudadanos charlando]
29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[Teddy habla indistintamente]
30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [Marta] Eso es todo. Cuidadoso.
- [Teddy] Está bien. Tráelo.
31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- Eso es todo.
- [Marta] Fácil.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
¿Listo?
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[Marta gruñe]
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[Bernard] Las luces en el cielo
se llaman--
35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[Lukas] Estrellas.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
Eso es lo que dijo el juez Meadows.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[inhala profundamente] A-Todas estas reliquias,
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
¿de dónde vinieron?
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[inhala profundamente] Técnicamente,
no son reliquias.
40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
Son toda la historia humana,
conocimiento, arte.
41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
Los libros que ves aquí.
son una fracción de la biblioteca de la bóveda.
42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Todo esto,
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
y más de lo que puedas imaginar,
44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
se almacenan digitalmente en este.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Cuando me enseñaron eso por primera vez,
46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
Busqué respuestas a las preguntas.
que todos hemos tenido.
47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
Y todo lo que pude encontrar fue que el Silo
Fue construido hace 352 años.
48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
Más allá de eso, nada sobre
por qué fue construido o por qué estamos aquí.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
Ahora mismo lo único que importa
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
está rompiendo el código de Salvador Quinn.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Las estrellas tendrán que esperar.
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Entonces, ¿por qué querría
¿Descifrar el código ahora?
53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Implica que hay un problema.
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
Potencialmente irresoluble,
del que no sabes nada.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[respira temblorosamente]
Y un problema como ese,
56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
especialmente uno en el que Salvador Quinn fue
a tales extremos para ocultar...
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
es potencialmente más peligroso
que la rebelión.
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Sí.
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
¿Cómo...? ¿Cómo puedo yo, um...?
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Pregúntalo.
61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
¿Preguntarlo?
62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
Lucas quiere información
sobre códigos secretos y cifrados.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [tableta pitando]
- Qué suerte tienes.
64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
Varios de ellos son libros reales.
65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[El algoritmo] Alcalde Holland,
66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
hay un evento Delta
en el eje central.
67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[ciudadanos clamando, gritando]
68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[ciudadano 1] ¿Viste esto?
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[ciudadano 2] ¿Es esto cierto?
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
¿Qué fue?
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
no lo sé,
pero huele a pólvora.
72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[ciudadanos murmurando]
73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[ciudadanos clamando]
74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [ciudadano 3] ¿Por qué hay electricidad en TI?
- [ciudadano 4] ¡Dinos la verdad!
75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[ciudadano 5] ¡Dinos la verdad!
76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[Solo] ¿Quieres mi ayuda?
77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
No, sólo quiero que me devuelvan mi maldito traje.
78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[Juliette suspira]
79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[suspiros]
80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
La bomba que necesitas reiniciar es la ocho...
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
Sí, son ocho niveles bajo el agua.
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- Sí. Eso... Eso es, eh, ocho...
- Lo sé.
83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Bueno. [suspira, inhala bruscamente]
84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
Está bien.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
Mira, si tuvieras 300 pies
de línea eléctrica impermeable tirada por ahí
86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
en la bóveda, eso sería genial.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- Mmm.
- ¿O qué tal esto?
88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
¿Qué tal si descubres cómo?
para conseguirme un cable impermeable,
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 pies de tubería
y luego algo para empujar el aire hacia abajo
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
para no ahogarme.
91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
Y mientras tanto me das mi traje
y puedo volver a mi silo.
92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- No, sabes que no puedo dejarte--
- Volveré.
93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
Lo prometo, cuando haya salvado a la gente.
en mi silo, volveré.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
Tienes tiempo. No lo hacen.
95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
Vamos.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
Tienes tiempo.
97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
Sólo... Por favor, por favor. Prometo.
98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
Sí, pero ¿y si tu traje falla?
y te mueres ahí fuera?
99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- No, no.
- ¿Qué pasa si llegas allí?
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
y no te dejan entrar
¿Y no tienes suficiente aire para regresar?
101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- Si me ven venir, van a...
- ¿Y si...?
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
No, ¿y si te dejan entrar?
y te matan?
103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- No me van a matar. No.
- Para que no te maten,
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
y luego les explicas
como, "Oh, es peligroso afuera".
105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
y no cometer los mismos errores
que hicimos aquí
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
y luego simplemente te dejan
vuelve afuera.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
Está bien, está bien, está bien, está bien.
108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
Julieta, lo siento. Realmente lo soy, pero--
109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
No. Hacemos esto ahora.
110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[Juliette suspira]
111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Todavía tengo los pedales de armonio.
¿Funcionaría eso?
112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
No necesito tu maldito armonio.
Necesito una lavadora a presión.
113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
¿Bueno?
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
¿Qué?
115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
Es una bomba, y si puede enviar agua,
puede enviar aire.
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Mierda.
117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
quieres decirnos
¿Qué diablos está pasando?
118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
No teníamos elección, ¿vale?
119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
¿No tuviste elección?
¿Disparar algo por las escaleras?
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
Necesitamos que la gente esté de nuestro lado.
No podemos ganar esta lucha solos.
121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
Podrías haber hecho que mataran a alguien.
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
No fue diseñado para lastimar a nadie.
Sólo necesitábamos enviar un mensaje.
123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
¿Cuál fue el mensaje?
¿"Estamos locos aquí abajo"?
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
No, un mensaje real.
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
lo leí,
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
y lo único
a la gente le va a importar
127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
es que esos pendejos
de Greasetown apagó la electricidad.
128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- Y lo volvió a encender.
- Eso es lo que dice un imbécil.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"Sí, te pegué, pero oye, mira,
Me detuve". No es así como hacemos amigos.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
Si alguno de ustedes tiene una idea mejor,
nos encantaría escucharlo.
131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
No somos tus aliados.
Somos el Departamento del Sheriff.
132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
Entonces ¿qué tal si haces tu trabajo?
¿Y descubrir quién envenenó nuestra comida?
133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
¿O eso parece
¿Nos estás siendo de mucha ayuda?
134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[la puerta se abre]
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[la puerta se cierra]
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
entiendo que no hablarás
a mi jefe de Seguridad?
137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
Mírame.
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Soy anciano.
139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
No tengo tiempo para intermediarios.
140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
Me parece bien.
141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[inhala profundamente]
142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
Así que no desperdiciemos más
del tiempo que te quede.
143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
¿Qué puedes contarme sobre
¿La pólvora en Mecánica?
144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
¿Qué pasó con la gente?
¿Subí a la cima?
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Knox y Shirley.
146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Caminar.
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Me tranquilizas con esos idiotas.
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
y te diré exactamente
cuanta pólvora
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
tienes que preocuparte.
150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
No.
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[Sims] Ahí lo tienes.
152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- ¿Estás bien, hombrecito?
- [Sims] Está bien.
153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
¿No es así, grandullón?
154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[Camille] Sabes, esto no era como
el gran apagón de hace unas semanas.
155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Esto fue sólo un pequeño, pequeño fallo.
156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Eso es exactamente lo que le dije.
157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[Camille] ¿Qué es eso que tienes ahí?
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[Anthony] Papá dijo
En los tiempos anteriores, la gente se aferraba a ello.
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
cuando las cosas daban miedo.
160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Así es.
161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
¿Y qué más?
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
Los mantuvo a salvo.
163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
Guau.
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
Suena bastante especial, ¿eh?
165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
¿No tienes hambre?
166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
Está bien.
167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[inhala bruscamente]
¿Por qué no vas a tu habitación?
168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
Papá guardará el resto de la masa.
para luego, ¿vale?
169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- ¿Le diste una reliquia?
- Eso lo calmó.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- ¿Entonces no está bien?
- Miedo de mierda.
171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Como el resto del Silo.
172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
La gente no sólo está asustada, Rob.
Están impresionados.
173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
Fue dramático.
174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Y ahora están haciendo preguntas.
175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
¿Dónde está Bernardo?
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
ÉL. ¿Por qué?
177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[Sims] Amundsen claramente
no está a la altura del trabajo,
178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
y Bernard necesita saber
Salvamos a esos asaltantes ayer.
179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
Sin nosotros... Sin ti,
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
podrían haber subido las escaleras
hasta la cima,
181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
Usé esa pólvora en la puerta.
hacia el exterior en lugar de realizar algún truco.
182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
Bernard necesita mi ayuda.
183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
Fuiste a su oficina ayer.
para intentar hablar con él.
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Él lo sabe.
185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
¿Se ha acercado a usted?
186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
No.
187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
¿Qué estás pensando?
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Estoy pensando que tienen razón.
189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
Su mensaje decía "mira a TI".
190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
No había electricidad en ningún otro lugar
excepto TI.
191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
Yo estaba allí. Bernard volvió corriendo
y luego las luces en TI se apagaron.
192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
Creo que los apagó porque estaba
Tenía miedo de que la gente viera que estaban encendidos.
193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
Sé que no estás defendiendo
los rebeldes ahora mismo.
194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
No, por supuesto que no.
Pero han presionado a Bernard.
195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
Con mayor razón
para que vaya a hablar con él.
196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
Si vas con él,
Le estás haciendo un favor.
197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
Si esperas a que él venga a ti,
estás haciendo negocios.
198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[Solo gruñendo]
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[jadeando]
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Lo impermeabilizaron tal como lo pediste.
201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
Entonces, um-- [tartamudea]
202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
Bien, entonces después de enchufar el cable de alimentación
en la bomba,
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
tiras de la línea de escape
y esta campanita va a sonar.
204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [suena la campana]
- Sí.
205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Va a... Va a...
Es, um... Dime que está bien...
206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
para conectarlo a la alimentación de TI,
y luego enciendes la bomba.
207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
Entonces voy a... voy a... [tartamudea]
...fije la línea de escape al cabrestante,
208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
y te voy a atrapar
como un pez.
209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
Pero esto es... esto es importante, ¿vale?
210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[suspiros] No puedo atraparte de una vez.
Tenemos que ir despacio.
211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
Las... Esta cosa llamada "las curvas". Sí.
212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
Después de leer Veinte mil leguas bajo tierra
the Sea, realicé toda esta patada en el océano.
213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
Y resulta que si estás bajo el agua
y subes demasiado rápido,
214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
todas estas burbujas comienzan
acumulándose en sus articulaciones.
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Puede enfermarte mucho.
Incluso puede matarte.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- ¿Qué?
- Sí, por eso tienes que ir despacio.
217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Bueno, ¿y si no voy lento?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Entonces estás muerto.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- ¿Qué?
- Ah, pero si te sientes mal,
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
podrías volver a sumergirte,
pero debes avanzar al menos 20 pies.
221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- ¿Y hacer qué?
- [tartamudea]
222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
Tú... [tartamudea] ...simplemente pasar el rato ahí
223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
hasta que no tengas ganas
Ya te estás muriendo, supongo.
224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[risas]
225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- Sí, claro. Yo haré eso.
- [risas]
226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
No, no voy a hacer eso. Haz eso.
227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- ¿Qué?
- Este es tu silo, así que guárdalo.
228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
¡Pero tú eres el ingeniero!
229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
Pareces saber exactamente
lo que hay que hacer.
230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- No, pero no puedo.
- ¿Por qué?
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
¿Por qué no puedes? ¿Tienes miedo?
232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
Porque tengo miedo.
Entonces, ¿por qué me obligas a hacerlo, eh?
233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[tartamudea] Mira,
porque soy el jefe de TI.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
El Silo 17 es mi prioridad.
235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
¡No eres el jefe de TI! ¡Detener!
236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- ¡Ni siquiera eres Solo!
- Yo-- [respirando pesadamente]
237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[tartamudea]
238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
Por favor. Por favor.
Por favor, soy el último que queda.
239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
Soy un fracaso.
Si me meto en el agua, yo...
240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
[tartamudea] Voy a morir.
Yo estoy jodida, tú no.
241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
Tú... V-vamos. Hazlo, por favor.
¿Lo harás?
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
Tú puedes ayudar... ayudar a salvar todo el silo.
243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
Tu puedes-- Tu puedes-- Tu puedes
evita que lo arruine todo.
244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
Por favor. Por favor.
245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[respira temblorosamente]
246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
Por favor.
247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[respirando profundamente]
248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[Juliette respira profundamente]
249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[susurros] Joder.
250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
Esta mañana, los rebeldes
lanzó un asalto a nuestro Silo.
251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
Todos ustedes merecen ser elogiados.
por mantener la paz
252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
y hacerlo sin la ayuda
de radiocomunicación.
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
tomé la decisión
apagar las radios
254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
durante una conversación
Con el Sheriff Billings anoche.
255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
Creo que Paul Billings
ha sido tomado como rehén
256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
y está siendo obligado
decir las cosas que dijo.
257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[ciudadanos murmurando]
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[Bernard] Sin duda, esto será
se aclara cuando la rebelión termina
259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
y el sheriff Billings regresa
al Up Top, donde pertenece.
260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
Hasta entonces, todas las comunicaciones por radio
En todo el Silo permanece inhabilitado.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
¿Qué quiere decir esto?
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
¿"Nos miente"?
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
Escuché que la energía permaneció encendida en TI.
264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
mientras el resto del Silo
estaba en la oscuridad.
265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
Controles mecánicos a dónde va la energía.
266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Lo dejaron encendido por unos minutos.
poner en duda a mi departamento y a mí.
267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
No se equivoquen, estamos bajo ataque.
268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
Debido a esto,
todo lo relacionado con la rebelión
269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
será atendido por el Poder Judicial.
270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
Tu trabajo, como siempre,
es mantener la paz en tus niveles.
271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
Judicial se hará cargo
de todo lo demás.
272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
Eso es todo por ahora.
273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
Gracias por su servicio.
274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[ciudadanos murmurando]
275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
No sé por qué tú
Los chicos me trajeron aquí.
276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[Hank] Claro que sí.
277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
¿Un pequeño bocado? Refresca tu memoria.
278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
no tenia nada que hacer
con envenenamiento de la comida.
279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[Hank] Ahí vamos.
280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
Mira, te dije que lo sabías.
281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Esta es la cuestión, Martin.
282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
Si no envenenaste el suministro de alimentos,
¿quién lo hizo?
283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
Yo... [risas]
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
No sé quiénes son los otros oyentes.
285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- Lo juro. Yo--
- Lo jura, Hank.
286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[Hank] Eh. Sí, le creo.
287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
¿Tú?
288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
Inclinándose hacia el sí.
289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Pero también creo que Martin aquí podría ser capaz
para contarnos un poquito más.
290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
Y si él nos ayuda, tal vez no lo hagamos.
Dile a todos que los ha estado delatando.
291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
a Judicial todo este tiempo.
292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [Martín suspira]
- [Hank] ¿Mmmm?
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[Hank] ¿Qué piensas?
sobre eso, Martín?
294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[suspiro] E-Hay un lugar donde alguien
nos deja notas en la sala de recolección de basura.
295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
Uno de los contenedores de recogida.
tiene un mango hueco,
296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
y no lo sé
quien deja las notas tampoco.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
¿Estamos consiguiendo
a la parte útil pronto o--
298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Había una nota allí hoy.
299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Una orden.
300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
¿Qué tipo de orden?
301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
Creo que debemos considerar lo que haremos.
si estamos solos en esto.
302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
Necesitamos un plan de respaldo.
303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
¿Me vas a decir por qué me besaste?
304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
No te besé. Me besaste.
305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
Y lo que quiero decir es que debemos estar preparados.
Algo grande--
306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
¿Por qué me miras así?
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[Hank] Perdón por interrumpir.
308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[Shirley] ¿Qué es?
309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
Necesitamos arrestarlos a usted y a Knox.
310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- ¿Vamos a hacer esto de nuevo?
- [Shirley suspira]
311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- Pensé que nosotros--
- [Hank] No estamos aquí para arrestarte.
312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
Acabamos de hablar con un oyente.
Hay un complot para--
313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[suspiros]
314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Bueno, para matarte.
315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
Asegúrate de que no tengamos ningún problema.
con los diputados.
316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
Lo haré, señor.
317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
¿Llegaste a alguna parte con McLain?
318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
En ninguna parte, pero incluso si ella hablara,
319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
no podríamos confiar
sobre la información.
320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
¿Dónde estamos en la orden?
buscar oferta?
321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
¿Necesitamos uno? El Pacto diría
que esto cae bajo poderes de emergencia--
322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
Por supuesto que no necesito uno, pero quiero uno.
323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
para mantener al menos
la apariencia de orden.
324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
Entonces, nuevamente, ¿tiene la orden judicial?
325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
El juez Sims no lo ha aprobado.
326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
¿Por qué no?
327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
Envió un mensaje. [suspiros]
328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
Él quiere hablar contigo primero.
en sus aposentos.
329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[Bernard respira profundamente]
330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[zumbido, traqueteo]
331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[golpes]
332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
¿Terminaste las botas?
333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- Sí.
- Bueno.
334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
Les puse pesas tal como me pediste.
335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
Así que... [suspira] Ya sabes, eso
debería mantenerte en pie.
336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
Um, en los tiempos anteriores,
337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
ellos solían hacer
esto que se llama nadar
338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
donde tirarían con los brazos
y patear con las piernas
339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
moverse por el agua
como un pez.
340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
Excepto--
341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Excepto que los peces no tienen brazos ni piernas, pero...
342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
También descubrieron una manera de, um,
viendo bajo el agua.
343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
Pensaron que si miraban a través del cristal
que no fuera borroso.
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
Entonces...
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
Te hice estos.
346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
S-Sorpresa.
347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Los hice con gafas de soldador.
348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Excelente. Gracias.
349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
Bueno. ¿Podrás lograrlo?
350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[metal crujido, chirrido]
351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
¿Cuánto tiempo vas a seguir enojado conmigo?
352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Si la gente en mi silo muere...
353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Sólo revisa las líneas y asegúrate
La hidrolavadora está funcionando.
354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
No entiendes cómo funciona esto.
¿tú?
355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[Sharon] Lo siento. Él simplemente irrumpió.
No pude hacer que se detuviera.
356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[Sims] Está bien, Sharon. Puedes irte.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[Bernard] Te asigné este puesto...
esta promoción--
358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
porque nunca quise
para volver a ver tu cara.
359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
No hay más conversaciones
entre nosotros.
360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
Sin discusiones.
361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
Firmas lo que te digo que firmes.
362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
Te sientas detrás de ese escritorio,
pretendes tener poder,
363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
y luego te vas a casa.
364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
Eso es todo. Ese es el resto de tu vida.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Ahora saca tu sello de goma
y dame mi maldita orden de registro.
366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[Sims respira profundamente]
367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
No.
368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
¿No?
369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Te di una década de mi vida,
370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
mi lealtad, mi fe.
371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
Los problemas que te he resuelto,
¿No crees que pagué un precio por eso?
372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
¿Y por qué?
373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
Porque confié en ti.
374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
Pensé que teníamos un entendimiento
Me harías tu sombra.
375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Quería que fueras mi sombra, Robert.
376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
Y luego nunca realmente
Me puse manos a la obra, ¿verdad?
377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
En el fondo, debí haber tenido reservas.
378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
Y entonces, finalmente, me di cuenta de lo que era.
379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
Eres muy bueno resolviendo problemas.
pero te falta curiosidad.
380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
Y eso es algo
el jefe de TI debe tener,
381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
y por lo tanto, algo
que debe tener su sombra.
382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
Es algo que tenía mi vieja sombra.
y algo tiene mi nueva sombra.
383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
¿Hiciste de Lukas Kyle tu sombra?
384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
Me alegra que tengas un equipo tan fuerte.
a tu lado.
385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
Lucas Kyle, Amundsen,
pero la lista termina ahí.
386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
Perdiste al sheriff.
387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
Cada diputado de turno
Escuché a Billings socavarte.
388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
¿Cuánto falta para que pierdas?
todo el departamento y judicial?
389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
Graffiti en las escaleras,
en el Up Top nada menos,
390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
y no le pagaste a nadie para que lo pintara.
391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
Eso no es parte del plan.
¿Lo es, Bernie?
392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
Y ambos sabemos que Amundsen es un inútil.
393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
No tenías idea de la pólvora.
¿lo hiciste?
394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Porque no sabe qué buscar.
395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
La única razón por la que pudo
para salvar a esos asaltantes ayer
396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
Fue por mí y por Camille.
397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
Ahora, debes estar preguntándote,
"¿Qué más me estoy perdiendo?"
398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Te lo diré.
399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
Te estás quedando sin aliados
y te estás quedando sin movimientos.
400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
¿Qué te estás perdiendo, Rob?
401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
Después de que me pusiste en una posición
donde no tuve elección
402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
pero quitarle la vida a una mujer
le tenía algo de cariño,
403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
ambos estuvimos de acuerdo en que las dos personas que venían
para conocerla de Mecanica
404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
sería culpada de su muerte,
y luego se escaparon.
405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
Ahora bien, es posible que su esposa haya ayudado.
salva a esos asaltantes ayer,
406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
pero ella también es la razón por la que esos fugitivos
Regresó sano y salvo a Down Deep.
407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
¿Considerando lo cercanos que son ustedes dos?
409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[golpes]
410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[hace clic con la lengua] ¿Qué quieres?
411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
Tenemos un problema de ratas.
Aquí abajo, Frances,
412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
y esperaba que pudieras ayudarme
un poco más que Marty Glynn.
413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
¿Por qué es eso?
414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Vamos, Frances.
Ambos sabemos el tipo de compañía que tienes.
415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
Alguien intentó envenenar el suministro de alimentos.
416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
sólo va a empeorar.
417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- Esto es serio.
- Ah, ¿es en serio?
418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
¿Oíste eso?
419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
Dijo que es serio.
420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
Bueno, suena serio.
421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- Ay.
- Lo siento.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
En serio, Hank.
Si crees que conozco alguna rata,
423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- Puedes irte a la mierda.
- Vamos--
424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
No.
425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[Shirley] Te lo dije Frances
Fue una pérdida de tiempo.
426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
Sí. Bueno, tenías razón. [suspiros]
427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[Paul suspira, murmura]
428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[Hank] ¿Qué estás buscando?
429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
Sabemos que los oyentes reciben notas
en la sala de basura,
430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
entonces necesitamos una lista de personas
que tienen acceso.
431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- El siguiente cajón hacia abajo.
- [Paul] ¿Bajo qué lo archivaste?
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
estan enviando mensajes
para que nos maten.
433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
Enviemos un mensaje de vuelta.
434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
¿Cómo qué? [suspiros]
435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
Ya usamos pólvora.
disparar algo por el eje.
436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
Si tuviéramos suficiente, podríamos enviarte.
437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
¿Alguna vez pensaste que
tal vez te quieran muerto
438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
¿Porque eres un dolor de cabeza?
439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
Parece que ustedes dos se están divirtiendo.
440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
¿Qué podemos hacer por ti, Walk?
441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[Marta] Puedes decirme
sobre el aislamiento judicial.
442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- Trabajaste allí.
- Trabajé en Judicial, sí.
443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
Camina, vamos, esto no ayudará.
444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
¿Puedes por favor--
445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
¿Y?
446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
Muy poca gente en Judicial
incluso saberlo,
447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
mucho menos tener acceso a él.
448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
Conozco gente que se recluyó
normalmente no salía.
449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
Y sé que Shirley tiene razón.
450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
Esta línea de preguntas
no te llevará a ningún lado bueno.
451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
McLain está en una fortaleza.
452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
No hay manera.
453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[Martha tartamudea] ¿Podría
¿Al menos enviarle un mensaje?
454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
No permiten porteadores.
en cualquier lugar cerca de las barricadas.
455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
Podrías... podrías comunicarte por radio.
uno de tus amigos.
456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
Vamos, podrías pedir un favor.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
escuchaste algo
en tu radio hoy, Walk?
458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[tartamudea] No. ¿Por qué?
459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
El alcalde lo cerró.
porque no le gustaba
460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
lo que el sheriff estaba diciendo aquí.
461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[Martha tartamudea] Envía un mensaje por computadora.
462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[Shirley] Cierra eso también.
463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
Hace veinticinco años, no hice lo suficiente.
Así es como la perdí en primer lugar.
464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[inhala bruscamente] ¡Que me condenen!
si no hago lo suficiente esta vez.
465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [Hank] Camina.
- [Marta] No.
466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
¿Hay alguien?
al otro lado de la barrera
467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
en el que puedes confiar lo suficiente
para recibir una nota?
468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
¿Sobre el aislamiento judicial?
469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[se burla] No.
470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[suspiros]
471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
Muéstrame... Muéstrame atbash otra vez.
472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [tableta pitando]
- Correcto. Tú simplemente... [gemidos]
473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
No, no tiene ningún sentido.
474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
Ir-- Volver al original.
475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
¿Y si no son letras?
476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
Muéstrame todo sobre cifrados numéricos.
477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[pitido de la tableta]
478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[sonidos metálicos, crujidos]
479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[gruñidos]
480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
Reconoces alguno de estos nombres
¿De tu época judicial?
481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
Aún no.
482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[Shirley] Siempre pensé que Lorelei
era un oyente.
483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
Lorelei es una idiota, no una oyente.
484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
No podemos garantizar que sea el único lugar
donde los oyentes reciben sus órdenes.
485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
¿Kat?
486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
Tienes un problema.
487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
¿Qué?
488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
Después de que te fuiste, dijo Frances.
ella tenía que ir a alguna parte.
489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
Estaba bastante seguro de que estaba mintiendo.
así que la seguí.
490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [Hank] ¿La seguiste?
- [Kathleen] A la cafetería.
491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- Las cosas se están yendo de las manos.
- [Knox] Sheriff.
492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
Sin ofender a ninguno de los dos,
pero si ya se nos fue de las manos,
493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
vas a necesitar a alguien
es posible que realmente escuchen.
494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[suena la campana]
495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[Zumbido de maquinaria]
496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[ciudadanos gritando, clamando]
497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
¡Aléjate de mí!
498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
¡Pegarse!
499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
¡Mover! ¡Ey! ¡Cálmate!
500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- ¡Vuelve!
- Intentó matarnos.
501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
Ella envenenó nuestra comida.
502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[Maeve] No, no lo hice, ¡lo juro! ¡Pregúntales!
503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
Les mostré la comida envenenada. No lo hice.
504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- ¡Eres un asqueroso mentiroso!
- [Maeve] ¡No estoy mintiendo!
505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- ¡Quédate atrás!
- [Knox] Es verdad. Es cierto.
506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
Maeve nos dijo que la comida estaba envenenada.
507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
¿Verás? Perra loca.
508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [clamando]
- [Pablo] ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Quédate atrás!
509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Atrás!
510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
fue amable de tu parte
para asegurarse de que nadie saliera herido.
511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[respira temblorosamente] ¿Qué?
512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
Ey.
513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
¿Cómo está tu mamá estos días, Maeve?
514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
Los medicamentos--
515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Antes eran bastante escasos,
pero desde el bloqueo,
516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
No puedo imaginar que las cosas hayan sido fáciles.
517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[respira temblorosamente]
518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
Ella está en Medicina. [respira temblorosamente]
519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
Por encima del bloqueo.
520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[llora]
521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
Tuve que hacerlo.
522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
Si no hiciera lo que me dijeron...
523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
tuviste miedo
le harían algo.
524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
No tuve elección.
525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
Pero me aseguré de que nadie saliera herido.
526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
¿Qué pasa con la orden de matar?
¿Sobre Knox y Shirley?
527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
[respira temblorosamente] Me dijeron
para plantar esa nota.
528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
Dijeron que molestaría a la gente.
529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
Ponlos uno contra el otro.
530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Bueno, supongo que funcionó.
531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Por favor.
532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
[respira temblorosamente] No me mates.
533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
[respira temblorosamente] Soy uno de ustedes.
534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
Eso todavía significa algo.
535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[Maeve respira temblorosamente]
536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
No te vamos a matar.
537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
No te enviaremos a las minas.
como lo hacen arriba.
538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
Te daremos algunos trabajos difíciles,
aquí mismo en tu casa.
539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
te vamos a dar una mierda
por un rato.
540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Recordarte quién eres.
541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
Nos aseguraremos de que tu mamá esté bien.
542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
Y nunca le darás la espalda
en Mecánica otra vez, ¿quieres?
543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[suspiros] No, nunca.
544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[respira temblorosamente]
545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[la puerta se abre, se cierra]
546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
Es un libro cifrado.
547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
Vale, las letras no eran letras.
eran números.
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
Entonces a cada uno le corresponde
a la aparición de una palabra
549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
en una página específica de un libro específico.
550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
Y creo que la página es la número 77.
551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
porque siete es el único número
que Quinn usó
552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
en la parte de su mensaje que
no estaba en código y lo usó dos veces.
553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[risas]
554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
¿Probaste tu teoría?
¿Contra los libros del Legado?
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
Sí, no hubo coincidencias.
en el Legado.
556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- Entonces estás equivocado.
- No me equivoco.
557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
Todo lo que significa es que Quinn no usó
un libro del Legado para crear su código,
558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
lo cual tiene sentido
porque quería que su código fuera resuelto.
559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
Sólo dos personas tienen acceso a esa bóveda,
a esos libros.
560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
Entonces, usó una reliquia.
561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
Un libro que está en el Silo.
562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
Exactamente.
563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
Necesitamos un libro que tenga más de 140 años.
564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Tal vez incluso algo
eso pertenecía al propio Quinn.
565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
¿Conoces a alguien en el Silo?
¿Que podría tener tal reliquia?
566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
Una persona.
567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
Sabía.
568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[inhala bruscamente]
569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
y tengo el libro
con el que puedes empezar.
570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[Camille] Vas a forzar la vista
Sentado en la oscuridad así.
571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
Hablaste con Bernard.
572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
Te habló de los dos mecánicos.
Ayudé a escapar.
573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
Acababa de prestar juramento como juez.
574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
Todavía estabas tratando de ganar a Bernard.
atrás, lo cual fue inteligente.
575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
¿Pero hacer amigos?
576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
Eso también es inteligente.
577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- ¿Entonces fuiste a mis espaldas?
- No. Yo... estaba tratando de protegerte.
578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
Sabía que Bernard se enteraría.
de una forma u otra.
579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
Necesitaba pensar que yo estaba tomando las cosas
en mis propias manos.
580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
Bernard no podía pensar que tuvieras nada.
que ver con los dos escapando,
581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
y todavía no lo hace.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[Sims] Quieres hacer amigos
¿Con los rebeldes, Camille?
583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
¿Sabes lo peligrosos que son?
584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[Camille] ¿Y Bernard no?
585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
No sabemos cómo va a terminar esto.
586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
Entonces, hasta que lo hagamos, jugaremos en ambos lados.
587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
Sí.
588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
Pero no jugamos entre nosotros.
589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
Lo que intentaste hacer en el desayuno,
590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
trató de impedirme hablar
a Bernard, de descubrir--
591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[respira profundamente]
592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
Hacemos movimientos juntos o no hacemos nada.
593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
No más secretos.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
No más secretos.
595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[Zumbido de maquinaria]
596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[suena la campana]
597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[gruñidos]
598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[inhala profundamente]
599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[gruñidos]
600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[gemidos]
601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[Martha] ¿No hay forma de enviar un mensaje arriba?
602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
De ninguna manera.
603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[suspiros]
604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[gruñidos]
605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[pantalones]
606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[jadeando]
607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[tos]
608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[jadeando]
609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[tos]
610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[jadeando]
611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[tos]
612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[suspiros]
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[respira profundamente]
614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
Señor, la cámara en Martha Walker's
El taller acaba de funcionar durante 30 segundos.
615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
Estamos intentando volver a ponerlo en línea.
616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
¿Cómo se reactivó en primer lugar?
617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[Amundsen] Creemos que ella lo encendió.
618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
¿Por qué haría eso?
619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[Amundsen] Usé las cámaras
para rastrear a McLain los últimos días,
620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
para ver si podemos descubrir
cómo movía la pólvora.
621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
No hubo suerte, pero luego vi esto.
622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
Esto es de cuando tuviste
el diputado mecanico la lleva
623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
y McLain bajo custodia mientras
diste tu discurso al Silo.
624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Revisé sus registros.
625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
Se divorciaron hace 25 años.
626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
Pero todavía significan algo
el uno al otro.
627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
Mmm.
628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
Es un muy buen trabajo, señor Amundsen.
629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[Juliette] ¿Solo?
630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[jadeo]